Yojijukugo com números e provérbios brasileiros: uma abordagem comparativa de uso e significado

Título da Pesquisa: Yojijukugo com números e provérbios brasileiros: uma abordagem comparativa de uso e significado

Código: PIB-H/0006/2015

Ano: 2015-2016

Orientando: Luck Gabriel Euleutério Silveira

Orientador: Kaoru Tanaka de Lira Ferreira

Resumo: Assim como na Língua Portuguesa, na Língua Japonesa existem provérbios de inúmeros sentidos, como os de frases, que são chamados de kotowaza. Também há um tipo específico de provérbios que são formados pela junção de quatro ideogramas chineses chamados de yojijukugo. Comparações de provérbios encontrados em várias partes do mundo mostram que o mesmo “núcleo do saber” (ideia central do provérbio) pode ser adquirido sob diferentes condições culturais e linguísticas. O presente estudo tem o intuito de, por meio dos yojijukugo que são expressos por ideogramas, aumentar as motivações dos alunos para o estudo e pesquisas relacionadas aos kanji, pois a cada dia é percebido a desmotivação para o estudo de ideogramas. Para Gamage (2003b), a combinação de vários silabários e kanji (símbolos) é o que faz a escrita da língua japonesa ser tão complicada. Ao fazer comparações desses provérbios, pretende-se fazer aproximações entre as duas línguas e gerar maior interesses nos estudos relativos aos kanji.

Relatório final