A HISTÓRIA DE UMA RAPOSA: LITERATURA JAPONESA E SEUS PRECEITOS SOCIAIS E CULTURAIS

Título da Pesquisa: A História de uma Raposa: Literatura Japonesa e seus Preceitos Sociais e Culturais

Código: PIB-H/0006/2014

Ano: 2014 - 2015

Orientando: Allan Nywner Praia Mendonça

Orientador: Ruchia Uchigasaki

Resumo: Tradução da obra Gongitsune para a língua portuguesa. A relevante contribuição de Niimi Nankichi para a Literatura Japonesa traduz-se a necessidade em aprofundar o estudo sobre obra e autor no gênero literário japonês. Gongitsune é considerada uma das melhores obras para se entender as propostas ideológicas de Niimi Nankichi e dos preceitos sociais da sociedade japonesa. Com o objetivo de traduzir esta obra para a língua portuguesa, mantendo a atmosfera literária original da obra, foi efetuado um estudo sobre a obra original, comparando-a com as releituras subseqüentes publicadas também em japonês. A tradução foi efetuada de maneira interpretativa (ad sensum), levando-se em consideração as singularidades de ambos os idiomas, ressaltando as características léxicas e semânticas do texto, pontuando sua atmosfera temporal e geográfica quando necessário, traduzindo-o para a língua portuguesa, valorizando o sentido semântico no que se refere às figuras de linguagem distintas em cada idioma. A tradução do texto possibilitou um maior conhecimento sobre a atmosfera social em que a mesma foi concebida, entender etimologicamente a utilização de certas palavras utilizadas dentro do contexto da obra e a equivalência de verbetes no que se refere à tradução
interpretativa.

Relatório final

Publicação relacionadas: GONGITSUNE